怎样写好论文致谢词?

05 September 2022

本文重点:

  • 在研究或学习过程中,有很多曾经帮助和支持过你的人,你可在致谢词逐一感谢
  • 草拟毕业论文或期刊手稿的致谢词时,可参考本文的速查表 ,及
  • 本文的致谢词示例可供下载 ,欢迎参考

The English language has a rich history of borrowing words from other languages, especially from Latin. Latin abbreviations such as ‘a.m.’, ‘p.m.’ and ‘CV’ have become part of our everyday vocabulary. Such abbreviations are also frequently used in academic writing, from the ‘Ph.D.’ in the affiliation section to the ‘i.e.’, ‘e.g.’, ‘et al.’, and ‘QED’ in the rest of the paper.

This guide explains when and how to correctly use ‘et al.’ in a research paper.

学术课业和研究有一项共通要求,就是学者或研究员必需亲自完成知识与实务工作,亲手撰写相关文献。

为此,你需要清楚引用任何非原创文本、意念或资料来源。 所有转载或改编的材料也需获版权授权。 同样地,如你获准在学习期间得到某些协助,你便需要在「致谢词」中表明曾获支持。

致谢词可以体现学术诚信和透明度,让你公开向曾为你工作成果作出重大贡献的人士或团体致谢; 不论他们是义务还是受聘支持你的工作,致谢词都可以显示你的专业精神,也可以表明你懂得如何成为学术界中谦恭有礼 的一员。 说到底,你也会希望未来帮助同行时得到同样肯定。

你需要在下列情况在致谢词表明谁曾支持你:

  • 以论文(thesis或dissertation)形式提交的大学学位作业。 一般而言,thesis和dissertation都指毕业论文,美国大学的修课式学位 论文称为thesis,研究式学位论文则称为dissertation; 英国大学的叫法刚好对调:研究式学位论文是thesis、修课式学位论文 是dissertation。 本文将以毕业论文称之。
  • 研究手稿投稿发表的论文,投稿对象包括经同行审稿的学术期刊、书籍、专著或书章。

本指南将就如可准备毕业论文和期刊手稿的致谢词提供一般建议。 我们将按以下六个步骤讨论如何为这两种文献撰写致谢词。

小提示

Acknowledgments为美式拼法,英式拼法为Acknowledgements。 如果你只向一名人士、一个团体或一家机构致谢,你也可以在章节标题使用单数式。

A. 为你的毕业论文或手稿撰写致谢词

 

第一步:列出曾直接帮助你的人士,说明他们如何帮助

第一步是透明、准确地列出所有曾协助你完成工作的非作者,以及他们所提供的外在贡献大 支持。 清楚列明资料或数据来源非常重要,因为这些资料可帮助其他有意重复或借鉴 你发现的研究员。

请详列曾经助你一臂之力人士或机构的全名。 你可以不提先生(Mr)或女士(Ms)等称谓,但是视乎你以美式、英式或你报告的其他常规而定,你可以使用博士( Dr)或教授(Prof)等称谓。 如情况许可,你也应包括致谢名单上每位人士的所属机构; 另外如果期刊要求,你也应标示被致谢人士的职称、专业领域或部门。

无论是毕业论文还是手稿的致谢词,通常都需要表达对特定支持的谢意,包括:

  • 资助、赞助或研究员奖学金,包括资助机构和奖金的名字或资助编号,以及声明资助人有否参与研究和报告(部份期刊需要此声明另设独立资助资料章节)
  • 让作者使用设施或设备的人士、机构/院校或组织
  • 研究参与者(例如受访人、病人、某机构/院校的员工)
  • 提供特别物料、试剂或样本的人士
  • 技术协助或服务提供商(连同相关方法的名称,以及所获协助的程度)
  • 使用个别资料集的来源和许可,或转载或改编插图或其他资料的版权许可
  • 收集数据、誊写或翻译访问,或进行数据输入、编码或统计分析的人士
  • 就较前期初稿进行过讨论、批评和给予意见的人士
  • 在报告准备期间给予翻译、编辑、校阅等语言协助或美工协助的人士

你可以选择以不同方法,在毕业论文和手稿中正式而有礼地感谢支持。 直接的方法是在句首使用相关动词或名词,例如「We thank X [person] for Y [contribution as verb+ing or noun]」、「We appreciate the Y [contribution as noun] of X 」、「Thanks are due/owed to X… 」,又或简单地「Thanks go to X… 」:

We sincerely thank Dr Alan Pan (Department of Surgery, ABC University) for assisting with case selection.

 

I thank Prof Kate Chang of the University of ABC for permission to use and reproduce the survey instrument.

 

We appreciate the assistance of the staff of the ABC Division of ABC University, who recruited the volunteers.

 

Special thanks go to Mari Beer (ABC Editing Company) for useful comments on and for editing an earlier draft of this manuscript.

使用代表感谢的形容词或名词,会是较间接和强烈度较轻的方法,例如「We are thankful/grateful to」或「We express /extend our thanks/gratitude/appreciation to」:

I am grateful to the ABC University Core Research Unit for providing DNA sequencing services.

 

We extend our gratitude to Prof. Mike Jackson (Director, Centre for ABC, University of ABC) for providing the samples used in this study.

再间接一些,和再含蓄的方法,是以代表意图的动词开始,例如「I would like to」、「I wish to」和 「I want to」:

We would like to thank the patients at ABC Medical Centre who participated in this study.

 

I wish to express my gratitude to Julia Punn for drawing the graph in Figure 2.

「acknowledge」这个动词(如「acknowledge X for Y」或「acknowledge Y by/from X」 )也可能会暗示责任或不情愿:

I acknowledge the ABC Department at ABC University for permission to use the data.

 

We gratefully acknowledge the copyediting performed by Dr Ruth Cone, Associate Professor in English at the University of ABC.

致谢词中,感谢的文法主语通常是《I》(或在多于一位作者的期刊手稿时用《We》)。 如果出版风格需要避免使用个人代名字,你可以用「The author/s」作为主语:

The author is thankful to Louis Grey of ABC Language Services for proofreading the manuscript.

另外,被致谢方也可以用作句子的主语,主动或被动语态皆可。

Jeff Smith, Head Librarian at ABC University, deserves special thanks for providing access to the university archives.

 

The staff at the Institute of ABC are thanked for providing technical advice and facilities throughout the project.

资助通常会被最先或最后致谢,而且会以被动语态作事实陈述,语气也较冷淡:

This study was supported in part by the ABC University Grants Committee (Award No. 123456).

 

Research funding for this project was provided by the ABC University Grants Committee (Award No. 123456).

小提示

请查阅你的机构/院校、出版商或资助者的政策,了解各方所容许的支持种类和程度。 例如,大部份大学严格禁止写作协作,但或会在某些情况下容许在编辑和校阅上获得支持。 部分期刊认为撰写初稿的人士也称得上是作者。

第二步:列出其他曾帮助你的人士,说明他们如何帮助

期刊手稿和毕业论文通常会向间接的实务协助和一般知识支持致谢。 毕业论文的致谢词,会容许以较个人化的风格向间接、非研究协助致谢。 间接支持的例子如下:

  • 适用于期刊手稿毕业论:
    • 学术或课业指导
    • 获取研究资助
    • 学术讨论或培训
    • 一般行政、物流或实务协助
  • 适于毕业论文(特别是哲学博士时):
    • 师友关系和启发思考的讲师、导师或其他人士
    • 应用所学知识的指引或支持
    • 一般培训、讨论或给予意见(例如来自老师、研究小组、支援员工或其他同学)
    • 朋辈、朋友、家人,甚至是宠物的精神或情感支持
    • 灵性或宗教支持
    • 如不设献辞页,可在致谢词中把工作成果献给:
      • 家人、朋友或启发你的人
      • 一个社群、研究参与者、读者或其他群组
      • 已故指导老师或亲密的人,例如是家人、朋友或同事
    • 适用于部分期刊:
      • 献辞可以放在致谢词的开首或结尾,但可能限于手稿的已故联合作者
      • 审稿过程完成后,作者可以感谢同行审稿人,表示感谢:
        • 来自一名或多名匿名审稿人/评判’给予的有用评语,或个别有用建议
        • 来自一名或多名具名同行审稿人给予的有用评语,或个别有用建议(如期刊有提供审稿人或期刊编辑 的名字)

致谢的典型先后次序是先提及直接支持,再向间接支持致谢。 另一选择是让排序反映贡献的重要性,最重要的先致谢,不论贡献是直接还是间接。

最好把类似的角色分组致谢。 致谢名单的介绍句应使用冒号。 你可能需要以分号充当「超级逗号」,藉以清楚说明每一项贡献。 例如:

This article has benefited from the contributions of the following people: my former primary supervisor, Dr A (ABC University), who obtained project funding and reviewed multiple drafts; Prof B (DEF University), who provided useful discussion on theoretical frameworks; and Dr C (GHI University), who tutored me in advanced research methods.

毕业论文的非技术致谢通常采用半正规、较有感情的风格撰写,较多使用正面的形容词和副词:

Many thanks go to my supervisor, Prof Jane Wong, for advice, encouragement, and support throughout my degree. Without her immensely valuable and motivational feedback at weekly meetings and on multiple drafts, this dissertation would never have been completed.

 

Last but not least, I am indebted to my family for their unfailing love and unconditional support. Their strong belief in me kept me going through both thick and thin in my studies.

 

This dissertation is dedicated to my grandparents, Naomi Tanaka and the late Tom Tanaka. They are my constant guiding light.

期刊手稿的致谢应使用正规的风格。 不用向联合作者致谢,指导老师则只于他们未能满足期刊作者身份准则时才需致谢。 非技术致谢的例子如下:

I am grateful to my supervisor, Prof Gladys Cho, for her encouragement and guidance.

 

We thank the two anonymous journal reviewers and the handling editor, Dr Andy Harris, for helpful comments on an earlier draft.

 

This article is dedicated to the memory of Dr Yvonne Koo, the third co-author, who died during the preparation of this manuscript.

小提示

要避免重复使用同一句感谢说话,你可以在短语上多作变化,也可配合一些信号词,例如是「In addition」、「Furthermore 」和「also」。 你也可以把最有意思或最特别的贡献放到最后致谢,用语方面可选择:「In particular, I am most grateful  for」、「Most importantly, I thank」、「I especially thank」,或「Finally, special thanks go to」。

第三步:为自己的工作负责

致谢词尾声通常会包括一句句子,说明为论文和其所载的文本、内容、诠释、意见或结论承担全部责任,其中以人文及社会科学最为常见。 这句句子通常在感谢曾协助审稿、编辑或校阅人士之后出现,公开地剔除因为任何可能出现的问题、 不足或错误而埋怨非作者,并暗示非作者不一定对内容表示同意。

这句声明也让作者明确表现此为其原创论文的最终版本。 例如:

All opinions, omissions, and errors remain my own.

 

The responsibility for the content and any remaining errors remains exclusively with the authors.

此外,作者也可能被要求(例如由资助人要求)明确表达内容完全属于其个人。 例如:

The views and opinions expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily reflect those of their institutions, employers, or funders.

小提示

毕业论文的致谢词可以在结语或起首语中,加入研究员的简短声明,说明其对于学位课程的反思,表达其如何成为 研究社群中可信和成熟的一份子。 例如:

This degree has taught me both academic and personal lessons, including how to be a responsible, resilient, and professional researcher.

第四步:考虑研究和出版道德

你可能需要在致谢词加入与研究和报告道德相关的额外声明。 手稿或毕业论文或需另以专属章节作此声明,但如无特定指引,也可在 致谢词中作此声明。 示例如下:

  • 适用于毕业论文期刊手稿
    • 进行人类或动物研究的道德许可,并详列参与人士如何给予知情同意
    • 此前曾于期刊、线上或会议上发表工作成果; 如属期刊手稿:此前以毕业论文方式发表
    • 作者的财务或非财务利益冲突,也称为竞争利益(以头文字分辨不同作者); 或表明:「All authors declare they have no competing interests」(所有作者声明彼此间不存在竞争利益)
    • 任何曾协助研究或报告者之间的利益冲突或资助来源(例如由业界赞助人延聘的文本编辑 )
  • 适用于期刊手稿:
    • 作者对研究和出版的特定贡献。 有关贡献可以按作者 (以头文字)或根据贡献来排序,例如,根据贡献者角色分类法(Contributor Roles Taxonomy,简称CRediT)或国际医学期刊编辑委员会(International Committee of Medical Journal Editors ,简称ICMJE))的作者准则:

[按作者] Author contributions. A.B.C.: study conception and design, data collection, analysis and interpretation of results, drafting. D.E.F: data collection, analysis and interpretation of results, drafting. G.H.I: analysis and interpretation of results, drafting. All authors read and approved the final manuscript.

[按贡献] Author contributions. Conceptualisation: A.B.C.; Methodology: A.B.C.; Investigation: A.B.C., D.E.F.; Formal analysis: A.B.C., D.E.F., G.H.I.; Writing – original draft: A.B.C.; Writing – review & editing: D.E.F., G.H.I. All authors read and approved the final manuscript.

小提示

请只向那些真正有帮助过你完成工作的人士。 不要把致谢变成攀附名人的举动,也不要在此向没有协助过你的知名人士致谢。 期刊通常要求致谢词所有被点名人士均已书面同意在致谢名单中出现。

第五步:检查文件指引

一般而言,毕业论文的致谢词出现于起首,而手稿的致谢词则在文章末端; 然而,请查阅你所属学院、机构或将提交期刊的指引,以确定其正确位置。 另外,也请检查其他内容和格式的要求指引,例如:

  • 致谢词放在新页、新节、注脚还是后注
  • 应该或不应该致谢的活动类型
  • 致谢的长度
  • 应以一段还是多段致谢
  • 是否容许分节和加上标题
  • 姓名、职衔和机构/院校的格式
  • 应否向审稿人致谢
  • 对于曾给予支持单位的致谢顺序(例如应先向个别人士致谢才再向资助来源致谢)
  • 是否容许把工作成果献给指定人士

小提示

学术书籍和专著都可能在书籍的首尾设有整体致谢词,而每个书章章末也可能会有个别 致谢。 本段内容适用于手稿和毕业论文的各类致谢词,但也可以用较长和较个性化、较富感情的方式撰写。

第六步:编辑和校阅

透过致谢词,你有机会向那些曾经在你学术工作提供帮助的非作者表达谢意。 致谢词遵循某些惯例和模式,而且在学术、道德和社交上均有助建立你工作成果的可信性,也能表明你是能干的 研究员。

所以,请谨记小心编辑和校阅你的致谢词,确保:

  • 行文谦虚、诚恳和专业
  • 清楚检查所有提及人士的姓名、职衔称谓和现时所属机构/院校
  • 切忌用词夸张或冒犯
  • 澄清任何可能引起的歧义、误导或令人混淆的句语
  • 检查拼写、文法和标点符号

整合全文速查表

步骤任务重点
1列出曾直接帮助你的人士,说明他们如何帮助列举研究或汇报期间的知识、技术、材料或财务支持来源。
2列出其他曾帮助你的人士,说明他们如何帮助请点名感谢曾为你提供一般或间接支持的人士,特别是毕业论文,需感谢曾提供精神或个人指引的人士。
3为自己的工作负责如有需要,请声明内容均由你原创,而且你会就任何错误承担负责。
4考虑研究和出版道德如期刊有所要求,请连同道德声明(人类/动物研究、此前发表、利益冲突、作者贡献)
5检查文件指引遵从院校/机构或期刊的内容、文风和格式风格。
6编辑和校阅检查语气、拼写、文法和标点符号。

只要按照上述指引,你便可以写出得体有效的致谢词。 预祝你草拟毕业论文或手稿成功! 如果你需要其他编辑上的协助,欢迎电邮至 cs@asiaedit.com 联系我们。

B. 致谢示例 [免费下载] 

本可供下载的致谢词以英式英语撰写,你可以自行修改作毕业论文和期刊手稿的致谢词用,示例也加入了有用的 注解。 请按需要编辑或取代相关文字,并谨记在定稿前删除所有注解。 别忘记用字行文要正规,但避免使用专门技术用词和专业术语,缩略语可免则免,如需使用,请在其首次出现时以全写表达。

Our latest online workshop built on the success of face-to-face workshops we developed specifically for local universities. Over 30 faculty members joined the session, presented by our Chief Operating Officer, Mr Nick Case, to learn from our case studies on editing research proposals.

The response to our workshop, which included a constructive and insightful Q&A session, was very positive.Drawing on our extensive experience working with hundreds of Hong Kong researchers targeting the GRF and ECS every year, we used examples of poor and subsequently improved proposals to show the attendees how they can make their applications stand out.

QUICK ASIDE

Wondering why some abbreviations such as ‘et al.’ and ‘e.g.’ use periods, whereas others such as CV and AD don’t? Periods are typically used if the abbreviations include lowercase or mixed-case letters. They’re usually not used with abbreviations containing only uppercase letters.

Unusual Scenarios

Our latest online workshop built on the success of face-to-face workshops we developed specifically for local universities. Over 30 faculty members joined the session, presented by our Chief Operating Officer, Mr Nick Case, to learn from our case studies on editing research proposals.

The response to our workshop, which included a constructive and insightful Q&A session, was very positive.Drawing on our extensive experience working with hundreds of Hong Kong researchers targeting the GRF and ECS every year, we used examples of poor and subsequently improved proposals to show the attendees how they can make their applications stand out. The response to our workshop, which included a constructive and insightful Q&A session, was very positive.Drawing on our extensive experience working with hundreds of Hong Kong researchers targeting the GRF and ECS every year, we used examples of poor and subsequently improved proposals to show the attendees how they can make their applications stand out. The response to our workshop, which included a constructive and insightful Q&A session, was very positive.Drawing on our extensive experience working with hundreds of Hong Kong researchers targeting the GRF and ECS every year, we used examples of poor and subsequently improved proposals to show the attendees how they can make their applications stand out.

QUICK ASIDE

Wondering why some abbreviations such as ‘et al.’ and ‘e.g.’ use periods, whereas others such as CV and AD don’t? Periods are typically used if the abbreviations include lowercase or mixed-case letters. They’re usually not used with abbreviations containing only uppercase letters.

Author Resources

Check out AsiaEdit’s professional research grant proposal editing service.
Read more about our training services covering all aspects of academic writing tailored for local institutions.

More resources on research grant proposal writing: On-demand Webinars
Preparing an effective research proposal – Your guide to successful funding application
Preparing an effective research proposal – Your guide to successful funding application (Part 2)

作者簡介

Dr Trevor Lane

AsiaEdit 教育顾问

Dr Trevor Lane 是一名学术出版和教育顾问,同时他亦是出版伦理委员会当选理事之一。他有25年帮助作者在同行评审的学术期刊上发表研究成果的经验。

由 Felix Sebastian 编辑

备注

分享
Facebook Twitter YouTube linkedin Weibo

你的日程安排,我们最关切 AsiaEdit采用个性化的润色方式。